yenviet đã viết:Mọi người ơi dịch giúp em mẫu này với ạ!Em mới tập đan thôi nên ko hiu lắm ^^
(CO a multiple of 9 sts + 8):
- Odd numbered Rows 1-9 [RS]: K2, [ssk, 2yo, k2tog, k2tog, k3, yo] to last 6 sts, ssk, 2yo, k2tog, k2.
- Even numbered Rows 2-24 [WS]: K2, p2, k1, [p8, k1] to last 3 sts, p1, k2.
- Row 11 [RS]: K2, [ssk, 2yo, k2tog, k5] to last 6 sts, ssk, 2yo, k2tog, k2.
- Odd numbered Rows 13-21 [RS]: K2, [ssk, 2yo, k2tog, yo, k3, ssk] to last 6 sts, ssk, 2yo, k2tog, k2.
- Row 23 [RS]: Work as for Row 11.
Repeat Rows 1-24 for Lace Ribbon Pattern.
K 2 rows. Loosely BO all sts.
Note: 2yo (Double yarn over) = Wrap yarn twice around right needle.
Em cảm ơn nhiều ạ
Em tình nguyện dịch giúp ạ
Ở đây có 1 số mũi đáng lưu ý và phải giải thích trước cho người mới tập đan
SSK (Slip-Slip-Knit): 2 trượt 1 đan, mũi này em giải thích ở phần trả lời ngay bên trên và có video ở
đây, xem là hiểu liền.
Mũi này cũng làm giảm bớt 1 mũi nhưng thường sẽ bù vào = cách vòng sợi.
YO (Yarn Over): vòng sợi, nó giống như lúc muốn tăng thêm 1 mũi ấy ạ, đưa sợi về phía trước giữa các mũi đan xuống, và quấn quanh kim nếu là giữa các mũi đan lên. Trong trường hợp mẫu đan ghi là 2YO tức là đưa sợi vòng quanh kim 2 lần. Em sẽ quy ước là vòng sợi 1= 1 lần, vòng sợi 2 = 2 lần.
Cụ thể ở
đâyK2TOG (Knit 2 Together) : đan 2 mũi cùng lúc, và là xuống chung với nhau
Cụ thể ở
đâyCO a multiple of x sts + y (Cast On..): thực hiện mẫu đan trên số mũi chia hết cho x và thêm y mũi.
Ví dụ: trong trường hợp này là thực hiện mẫu đan trên số mũi chia hết cho 9 và thêm 8 mũi rời nữa, cho trường hợp công thức đan có thể là : 4 lên, (5 xuống, 2 lên 2 xuống) 4 lên. Thì cái phần () chính là phần chia hết cho 9, và phần 4 lên ở đầu và cuối chính là 8 mũi rời.
Quy uớc ( theo quy ước chung của các chị học đan bình thường ạ): đan xuống = kim lên, đan lên = kim xuống
Mẫu của chị em dịch như sau:
Thực hiện mẫu đan trên số mũi chia hết cho 9 và thêm 8 mũi nữa
-
Các hàng lẻ từ 1-9 (mặt phải): 2 xuống, [2 trượt 1 đan, vòng sợi 2, 2 xuống chung với nhau, 2 xuống chung với nhau, 3 xuống, vòng sợi 1], lặp lại [] cho tới 6 mũi cuối thì đan: 2 trượt 1 đan, vòng sợi 2, 2 xuống chung với nhau, 2 xuống.
-
Các hàng chẵn từ 2 - 24 (mặt trái): 2 xuống, 2 lên, 1 xuống, [8 lên,1 xuống], lặp lại [] cho tới 3 mũi cuối thì đan 1 lên, 2 xuống.
-
Riêng Hàng 11 (mặt phải): 2 xuống, [2 trượt 1 đan, vòng sợi 2, 2 xuống chung với nhau, 5 xuống]. Lặp lại [] tới khi còn 6 mũi thì 2 trượt 1 đan, vòng sợi 2, 2 xuống chung với nhau, 2 xuống.
-
Các hãng lẻ từ 13 - 21 (mặt phải): 2 xuống, [2 trượt 1 đan, vòng sợi 2, 2 lên chung với nhau, vòng sợi 1, 3 xuống, 2 trượt 1 đan] . Lặp lại [] tới khi còn 6 mũi thì 2 trượt 1 đan, vòng sợi 2, 2 xuống chung với nhau, 2 xuống
-
Riêng Hàng 23 (mặt phải): như hàng 11
Lặp lại từ Hàng 1 - 24 cho tới khi đạt độ dài như ý.
Đan xuống thêm 2 hàng nữa, chiết khăn lỏng.