Mọi người giúp em dịch chart M014 trong mục "Đồ trang sức, phụ kiện, thú bông" với. Để em dựa vào đây tập tành đọc chart và học đan ạ.

Dưới đây là nội dung của mẫu M014:

FINISHED MEASUREMENTS

Approximately 5 1/2” across sleeves x 4” long

MATERIALS

1 Ball (50 grs), #2703 Barley
Straight knitting needles, size 6 (4.25 mm) OR SIZE TO OBTAIN GAUGE
1 Set (4) double pointed knitting needles, size 6 (4.25 mm)
One 1/2” button
2 St markers

GAUGE

22 sts = 4”; 32 rows = 4” in St st
TO SAVE TIME, TAKE TIME TO CHECK GAUGE

NOTE

Body
is worked in 1 piece to armholes, then split for back and fronts. We
suggest that you wind 2 small balls of yarn off of original ball so
that back and fronts all be worked at the same time. Sleeves are picked
up with dpn’s and work down in the round.

BODY

With straight needles, cast on 20 sts. Knit 1 rows.
Row 1 (RS): K2, place marker, k16, place marker, k2.
Row 2: K2, p16, k2. From here, work in St, keeping 2 sts at each end in Garter St.
Row 3 (Inc Row):
K2, sl marker, M1k, k to next marker, M1k, sl marker, k2 – 22 sts. Rep
this inc every 4th row 3 times more – 28 sts. Work even until piece
measures 2 3/4” from beg, end on WS.
Buttonband: Next Row (RS): Cast on 3 sts, k to marker, sl marker, k to end – 31 sts.
Following Row (WS):
Cast on 3 sts, k to marker, sl marker, p5, join another ball of yarn
and bind off 1 st, p until there are 12 sts on RH needle after
bound-off st, join another ball of yarn and p to last marker, k to end
– 10 sts for each front and 12 sts for back. Working all sections at
once, keeping 5 sts at each front edge in Garter St and remaining sts
in St st, work even until armholes measure 3/4”, end on WS.
Shape Front Neck:Bind
off 5 sts at beg of the next 2 rows, dropping markers – 5 sts for each
front and 12 sts for back. Working all sts in St st, dec 1 st at each
end (front neck edges) every RS row twice – 3 sts for each front and 12
sts for back. Work even if necessary until armholes measure 1 1/4”, end
on WS. Bind off all sts. Sew shoulder seams.

SLEEVES

With
RS facing, using dpn’s, beg at underarm, pick up and k12 sts around
entire armhole. Divide sts onto 3 dpn’s (4 sts per needle). Mark for
beg of rnd and carry marker up. Work even in St st (k EVERY rnd) for 1
1/4”. Purl 1 row. Knit 1 row. Bind off.

FINISHING

Lap right buttonband over left buttonband and sew button in center.

Hi vọng là có bạn nào đã từng làm qua mẫu này để giúp bạn dịch chart, chứ thường thì đưa nguyên cả chart thế này ai cũng ngại dịch lắm, chỉ có trường hợp là rất tâm huyết với sản phẩm mới ngồi mò mẫm dịch thôi. Nhưng trong lúc chờ đợi sự giúp đỡ, mình nghĩ bạn nên tham khảo một cuốn từ điển, hoặc từ điển trực tuyến thì tiện dụng hơn, và phần hướng dẫn đọc chart đan trong topic kiến thức cơ bản, rất đầy đủ. Như thế bạn sẽ luôn chủ động trong việc tìm mẫu.
http://www.danmoc.net/forum-f2/topic-t31.htm
http://dichtienganh.net/

Cho em hỏi thêm, "2 st markers" - "marker" ở đây là gì thế ạ?

freedom đã viết:Cho em hỏi thêm, "2 st markers" - "marker" ở đây là gì thế ạ?

Cái này ở trong phần kiến thức căn bản mình đã viết rất kĩ rồi, bạn vào đó tham khảo nhé. Bài nguyên phụ liệu phục vụ đan móc thì phải

Cảm ơn nghiagianganh và chocomint nhé. Để dịch thử rùi post lên mọi người "chấm điểm" giúp với nhé. Hihi

Dưới đây là phần em tự dịch chart M014, nhờ mọi người xem qua giúp với nha. Phần "tay áo" em chưa dịch được vì không hiểu "dpn's" và "rnd" là gì. Thêm nữa, câu cuối của phần "ghi chú" em cũng chưa dịch được Có ai chỉ giúp em phần này với nha. Thanks nhiều

1inch = 2.54 cm

FINISHED MEASUREMENTS
Sản phẩm sau khi hoàn thành có kích thước

Approximately 5 1/2” across sleeves x 4” long
Khoảng 5,5” ngang qua 2 tay áo x 4”

MATERIALS
Nguyên liệu

1 Ball (50 grs), #2703 Barley
Straight knitting needles, size 6 (4.25 mm) OR SIZE TO OBTAIN GAUGE
1 Set (4) double pointed knitting needles, size 6 (4.25 mm)
One 1/2” button
2 St markers

1 cuộn len 50grs, màu #2703 Barley
Cặp que đan số 6 (4.25mm) or đo kích thước giống như mẫu thử
1 Set (4) double pointed knitting needles, size 6 (4.25 mm) <<< không dịch được là dụng cụ gì
1 nút có kích thước 0.5”
2 dụng cụ markers

GAUGE
Mẫu thử

22 sts = 4”; 32 rows = 4” in St st
TO SAVE TIME, TAKE TIME TO CHECK GAUGE

Đan 22 mũi = 4”; 32 dòng = 4”
Để tiết kiệm thời gian, bạn nên đan mẫu thử trước xem len và que đan có phù hợp với kích thước như trên không.

NOTE
Chú ý

Body is worked in 1 piece to armholes, then split for back and fronts. We suggest that you wind 2 small balls of yarn off of original ball so that back and fronts all be worked at the same time.Sleeves are picked up with dpn’s and work down in the round. <<< đoạn này cũng không dịch được vì không hiểu dpn's là gì

Thân áo được làm việc trong 1 mảnh tới nách áo, khi đó tách ra 2 phần sau và trước. Chúng tôi đề nghị bạn nên tách cuộn len ra thành 2 cuộn len nhỏ để đan thân sau và trước cùng lúc.

BODY
Thân áo

With straight needles, cast on 20 sts. Knit 1 rows.
Dùng que đan thẳng, gầy 20 mũi. Đan xuống 1 dòng.


Row 1 (RS):
K2, place marker, k16, place marker, k2.
Dòng 1 (mặt phải): đan 2 mũi xuống, đặt marker, đan 16 mũi xuống, đặt marker, đan 2 mũi xuống.

Row 2: K2, p16, k2. From here, work in St, keeping 2 sts at each end in Garter St.
Dòng 2: đan xuống 2 mũi, lên 16 mũi, xuống 2 mũi. Từ đây, luôn đan 2 mũi cuối là mũi hình sóng khi kết thúc mỗi dòng.

Row 3 (Inc Row): K2, sl marker, M1k, k to next marker, M1k, sl marker, k2 – 22 sts. Rep this inc every 4th row 3 times more – 28 sts. Work even until piece measures 2 3/4” from beg, end on WS.
Dòng 3 (dòng tăng): đan xuống 2 mũi, dời marker qua que đan phải, M1k, đan xuống tới marker thứ 2 (gồm 16 mũi), M1k, dời marker thứ 2 qua que đan phải, đan xuống 2 mũi (khi đó có 22 mũi trên que đan phải). Dòng 4: đan xuống 2 mũi, dời marker qua que đan phải, đan 2mũi M1k, đan xuống 16 mũi, đan 2 mũi M1k, dời marker thứ 2 qua que đan phải, đan xuống 2 mũi (khi đó có 24 mũi trên que đan phải). ). Dòng 5 đan xuống 2 mũi, dời marker qua que đan phải, đan 3 mũi M1k, đan xuống 16 mũi, đan 3 mũi M1k, dời marker thứ 2 qua que đan phải, đan xuống 2 mũi (khi đó có 26 mũi trên que đan phải). ). Dòng 6: đan xuống 2 mũi, dời marker qua que đan phải, đan 4 mũi M1k, đan xuống 16 mũi, đan 4 mũi M1k, dời marker thứ 2 qua que đan phải, đan xuống 2 mũi (khi đó có 28 mũi trên que đan phải). Tiếp tục cho đến khi thân áo dài 2,75” từ điểm bắt đầu và kết thúc ở mặt trái.
Buttonband: Next Row (RS): Cast on 3 sts, k to marker, sl marker, k to end – 31 sts.
Dòng nút: dòng kết tiếp (mặt phải): gầy 3 mũi, đan xuống cho đến marker, dời marker qua que đan phải, đan xuống đến hết (có 31 mũi trên que phải)

Following Row (WS): Cast on 3 sts, k to marker, sl marker, p5, join another ball of yarn and bind off 1 st, p until there are 12 sts on RH needle after bound-off st, join another ball of yarn and p to last marker, k to end – 10 sts for each front and 12 sts for back. Working all sections at once, keeping 5 sts at each front edge in Garter St and remaining sts in St st, work even until armholes measure 3/4”, end on WS.
Dòng tiếp theo (mặt trái): gầy 3 mũi, đan xuống tới marker, dời marker qua que phải, đan lên 5, nối cuộn len khác vào và kết thúc 1 mũi, đan lên cho đến khi có 12 mũi bên que đan phải sau đó kết thúc, nối cuộn len khác và và đan lên cho đến điểm marker cuối, đan xuống cho đến cuối dòng (lúc này có 10 mũi ở mặt trước và 12 mũi ở mặt sau). Đan cả 2 mặt cùng lúc, đan 5 mũi hình sóng ở mặt trước và tiếp tục đan bình thường, tiếp tục đan cho đến khi vòng nách dài 0,75”, kết thúc ở mặt trái.

Shape Front Neck:Bind off 5 sts at beg of the next 2 rows, dropping markers – 5 sts for each front and 12 sts for back. Working all sts in St st, dec 1 st at each end (front neck edges) every RS row twice – 3 sts for each front and 12 sts for back. Work even if necessary until armholes measure 1 1/4”, end on WS. Bind off all sts. Sew shoulder seams.
Vòng cổ trước: kết thúc 5 mũi tại điểm bắt đầu của 2 dòng kết tiếp, bỏ các marker ra (có 5 mũi ở mặt trước và 12 mũi ở mặt sau). Tiếp tục đan bình thường, giảm 1 mũi ở cuối dòng (vòng cổ trước) ở mỗi dòng mặt phải 2 lần (có 3 mũi thân trước và 12 mũi thân sau). Tiếp tục đan nếu cần thiết cho đến khi vòng nách được 1,25”, kết thúc ở mặt trái. Đan kết thúc tất cả các mũi.
Ráp vai áo lại.

SLEEVES
Tay áo
With RS facing, using dpn’s, beg at underarm, pick up and k12 sts around entire armhole. Divide sts onto 3 dpn’s (4 sts per needle). Mark for beg of rnd and carry marker up. Work even in St st (k EVERY rnd) for 1 1/4”. Purl 1 row. Knit 1 row. Bind off.


FINISHING
Lap right buttonband over left buttonband and sew button in center.